Joker: loucura a Dylan

                                                                                                                    Fernando Santana Rúa-Figueroa.

*contraponto de A Hard Rain’s A Gonna Fall de Bob Dylan e crónica de Joker 2:

Oh, where have you been, my blue-eyed son?                          Eu vi Joker 2

Oh, where have you been, my darling young one?                    Fico confuso com o que vi                         

I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains                 Nem feliz nem chateado

I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways              Isso já é positivo

I’ve stepped in the middle of seven sad forests                         O filme corre riscos: é um musical

I’ve been out in front of a dozen dead oceans                           Porquê? Porque não

I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard        No primeiro, ele fala sobre saúde                             mental

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard         Aqui ele a transforma em sua                                   tese:

And it’s a hard rain’s a-gonna fall                                               Quem sofre tem                                                            sempre de sofrer?

Oh, what did you see, my blue-eyed son?                                       Alguns sentem-se traídos

Oh, what did you see, my darling young one?                                 Talvez não gostem de cantar

I saw a newborn baby with wild wolves all around it                         Ou a dança

I saw a highway of diamonds with nobody on it                                Ou ambos

I saw a black branch with blood that kept drippin’                             Ou o Joker

I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’                    Ou o Coringa

I saw a white ladder all covered with water                                       Ou Lady Quinn

I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken              Ou desenhos animados

I saw guns and sharp swords in the hands of young children          Ou os malhos

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard               Talvez eles quisessem outro filme                            como ele

And it’s a hard rain’s a-gonna fall                                              Talvez eles não quisessem nada

And what did you hear, my blue-eyed son?                                  O filme é longo

And what did you hear, my darling young one?                            2h 18m  

I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’                 Foi descartado pelos críticos

Heard the roar of a wave that could drown the whole world         5.3/10 IMDB

Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’        Ainda há mais

Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’                    33% Rotten Tomatoes

Heard one person starve, I heard many people laughin’              31% Público-alvo

Heard the song of a poet who died in the gutter                           Mas alguns são apaixonados pelo                            filme

Heard the sound of a clown who cried in the alley                  

And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard                     Porquê esta variedade?

And it’s a hard rain’s a-gonna fall                                                   Talvez porque seja diferente

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?               Diferente é interessante se...

Who did you meet, my darling young one?               no final…

I met a young child beside a dead pony                    também não é tão diferente

I met a white man who walked a black dog               Mas a palavra Queer é linda

I met a young woman whose body was burning       Em t-shirts e cartazes fica bem

I met a young girl, she gave me a rainbow               Mas você também não precisa exagerar

I met one man who was wounded in love                Quem realmente se preocupa com a saúde mental...

I met another man who was wounded with hatred                 de qualquer outro que não seja                               a nossa?

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard                   Talvez muita gente

It’s a hard rain’s a-gonna fall                                                  Mas eles não querem ser ensinados no                  cinema

 

Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?                                É para isso que a igreja já serve

Oh, what’ll you do now, my darling young one?                          Ou o psiquiatra

I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’                          Ou os nossos pais

I’ll walk to the depths of the deepest black forest                        Ou os nossos filhos

Where the people are many and their hands are all empty         E para cantar

Where the pellets of poison are flooding their waters                 Temos sempre o chuveiro

Where the home in the valley meets the damp dirty prison         E para dançar temos a vida

Where the executioner’s face is always well hidden                   Onde a loucura está nos                                            cantos

Where hunger is ugly, where souls are forgotten                        Nas esquinas com                                                       explosões

Where black is the color, where none is the number                   Com bombas e mortos

And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it                   Com pobres e bilionários

And reflect it from the mountain so all souls can see it               Com populistas e hipócritas

Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’                           Com racistas, machistas e                                          carrascos

But I’ll know my song well before I start singin’                          Mas que cantem no Joker é demais

And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard                        No final

It’s a hard rain’s a-gonna fall                                                       Estamos fartos de palhaços.

                                                                                                  *Em Lisboa a 8 de outubro de 2024.